Archivo de la categoría: FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA

FANTASÍA… en La Voz de Galicia

Héctor Porto firma esta reseña de Fantasía para dos coroneles y una piscina que apareció en el suplemento ‘Culturas’ de La Voz de Galicia el sábado 11 de febrero.

Descárgalo en pdf.

RESEÑA DE FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA

El lunes 19 de enero de 2012 se publicó en La Nueva España esta estupenda reseña del libro de Mário de Carvalho, Fantasía para dos coroneles y una piscina.

FANTASÍA… EN LAS APUESTAS DEL DÍA DE ZDO

Fantasía para dos coroneles y una piscina, de Mário de Carvalho, era la apuesta del día en Zona de Obras, donde dicen:

Por qué es nuestra apuesta del día:

Porque uno de los autores portugueses actuales mas afilados y talentosos se despacha con una obra que suena a definitiva, la clase de novela que consagra a cualquier autor. La trama es sencilla: dos coroneles y sus mujeres se lo disputan todo, desde su hombría hasta el poder para manejar las situaciones con sus propios hijos. Pero lo importante es, en realidad, lo que subyace: literatura de alto vuelo, y una feroz mirada crítica sobra la sociedad en la que apenas (sobre)vivimos en estos tiempos difíciles.

FANTASÍA… EN LA BUENA VIDA

En La Buena Vida – Café del libro recomiendan nuestra FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA,  de MÁRIO DE CARVALHO.

“¿Por qué la vida no se explica a sí misma, como en las novelas? Y todo ha de resultar siempre tan complicado, sufrido y enigmático …
Puede ser que dentro de cada piedra haya una estatua, como quería un Miguel Ángel imbuido de creativo neoplatonismo. «¿Cómo sabías qeu dentro de esa piedra había un caballo?», pregunta el niño al escultor en el viejo cuento oriental. Muy bien, hay aptitudes que permiten liberar las representaciones contenidas en las cosas. Pero cuando se trata de materia viva, o de espíritus vivos, aprisionados, ya no basta la técnica o el ingenio. Es preciso el gesto mágico, frotar la lámpara, el casto beso o, muy particularmente, la palabra definitiva.”

Esta novela nos presenta a dos coroneles retirados, mirando la vida desde la atalaya de sus chalets de jubilados, sin hacer nada que no sea continuar la holganza de sus días de actividad, concentrados en recordar una y otra vez un pasado que no interesa a nadie. También a Emmanuel, un joven ajedrecista que va inseminando a cuantas jóvenes encuentra a su paso a pesar de los sesudos consejos de su tío soltero. Cómo no a las mujeres de los coroneles, la malhablada culta y la industriosa dama de compañía. Y así, un montón de personajes, presentados con una verborrea continua que se tarda en coger, pero que te lleva a muchas sonrisas y varias carcajadas y sí, a lo mejor nos enseña un Portugal que se debate entre su pasado y un futuro que nadie termian de saber en qué consiste.

Mário de Carvalho en Madrid

Mário de Carvalho en los estudios de Radio 3, charlando En la nube.

Mário de Carvalho recorriendo las estanterías de La Buena Vida.

Mário de Carvalho y Martín López-Vega en “la Caja de las Letras” del Instituto Cervantes.

Martín López-Vega y Mário de Carvalho en un momento de su conversación.

Fantasía para dos coroneles y una piscina en Sigueleyendo

En Sigueleyendo recomiendan FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA y ha colgado un adelanto del libro.

Aquí.

 

Mário de Carvalho en Madrid

Mañana, martes 29 de noviembre, recibimos a nuestro autor MÁRIO DE CARVALHO que estará charlando con el escritor MARTÍN LÓPEZ-VEGA a las 19h. en el Cervantes (Alcalá, 49), dentro de las actividades de la Mostra portuguesa.

Antes lo llevaremos de paseo por Madrid y le enseñaremos una de nuestras librerías favoritas: La Buena Vida, donde tomaremos café y si alguien quiere acercarse, Mário firmará ejemplares de FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA.

Mário de Cravalho (Lisboa, 1944) es licenciado en Derecho. En la década de los sesenta se implicó en la lucha antifascista y fue detenido varias veces por el régimen. Estuvo exiliado en Francia y Suecia, y volvió a Portugal tras la revolución del 25 de mayo, en 1974. En 1981 publicó su primer libro: Contos da Sétima Esfera, un libro de cuentos que supuso su entrada rotunda en la literatura portuguesa.

Con más de diez libros publicados, resulta difícil emparentarlo con una sola tradición por su versatilidad y por la cantidad de géneros que cultiva: novela, teatro, cine; es un narrador nato y un malabarista del lenguaje, al que moldea a medida de la historia.

Ha sido traducido al francés, al inglés, al búlgaro y al griego. En España, Seix Barral publicó en 1998 Un dios pasea por la brisa de la tarde, novela por la que le fue concedido en Grande Premio da APE. Desde entonces ha recibido diversos galardones, como el Virgilio Ferreira en 2009, y el PEN CLUB de Portugal por Fantasía para dos coroneles y una piscina (Xordica, 2011).

Martín López Vega (Po de Llanes, Asturias, 1975) es escritor, traductor y crítico literario. De su obra poética, que ha cultivado en castellano y en asturiano, destaca Árbol desconocido (Visor, Madrid, 2002), que obtuvo el Premio Emilio Alarcos de Poesía; Extracción de la piedra de la cordura (DVD, Barcelona, 2006), que fue Premio de Poesía Hermanos Argensola; Otra vida. Poemas en asturiano 1996-2004 (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008, bilingüe asturiano-castellano) y Adulto extranjero (DVD, Barcelona, 2010). En cuanto a su obra en prosa, también en castellano y en asturiano, destacan Cartas portuguesas (1997, viajes) y Libre para partir (2009, viajes). Es traductor de italiano, de inglés y de portugués; entre otros, ha traducido a Almeida Garrett, Viajes por mi tierra, Pre-Textos (Valencia, 2004); a Eugénio de Andrade, A la sombra de la melancolía, Pre-Textos (Valencia, 2006), o más recientemente a Lêdo Ivo, Rumor nocturno (Vaso Roto, Barcelona-México, 2009), Plenilunio (Vaso Roto, Barcelona-México, 2010) y a Valter Hugo Mãe, El apocalipsis de los trabajadores (Alpha Decay, Barcelona, 2010) y Fólclore íntimo (Vaso Roto, Madrid-México, 2011).  Ha colaborado como crítico en diversos medios, mantiene el blog Rima interna en El Cultural: http://www.elcultural.es/blogs/Rima_interna.

MÁRIO DE CARVALHO EN MADRID

El próximo 29 de noviembre, MÁRIO DE CARVALHO visitará Madrid para participar en las actividades de la IX Mostra Portuguesa que organiza la Embajada de Potugal.

MÁRIO DE CARVALHO charlará con el escritor y traductor del protugués, entre otras lenguas, MARTÍN LÓPEZ VEGA de su obra y, especialmente, de FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA que Xordica editorial publica por primera vez en España.

Será el martes 29 en el Instituto Cervantes de Madrid (Alcalá, 49) a las 19:00h.

Podéis consultar la programación aquí.

MÁRIO DE CARVALHO

(Lisboa, 1944) es licenciado en Derecho. En la década de los sesenta se implicó en la lucha antifascista y fue detenido varias veces por el régimen. Estuvo exiliado en Francia, Inglaterra y Suiza, y volvió a Portugal tras la revolución del 25 de mayo, en 1981; año en que publicó su primer libro: Contos da Sétima Esfera, un libro de cuentos que supuso su entrada rotunda en la literatura portuguesa.

Con más de diez libros publicados, resulta difícil emparentarlo con una sola tradición por su versatilidad y por la cantidad de géneros que cultiva: novela, teatro, cine; es un narrador nato y un malabarista del lenguaje, que moldea a medida de la historia.

Ha sido traducido al francés, al inglés, al búlgaro y al griego. En España, Seix Barral publicó en 1998 Un dios pasea por la brisa de la tarde, novela por la que le fue concedido en Grande Premio da APE. Desde entonces ha recibido diversos galardones, como el Virgilio Ferreira en 2009, y el PEN CLUB de Portugal por Fantasía para dos coroneles y una piscina (Xordica, 2011).

MARTÍN LÓPEZ VEGA

Martín López Vega (Po de Llanes, Asturias, 1975) es escritor, traductor y crítico literario. De su obra poética, que ha cultivado en castellano y en asturiano, destaca Árbol desconocido (Visor, Madrid, 2002), que obtuvo el Premio Emilio Alarcos de Poesía; Extracción de la piedra de la cordura (DVD, Barcelona, 2006), que fue Premio de Poesía Hermanos Argensola; Otra vida. Poemas en asturiano 1996-2004 (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008, bilingüe asturiano-castellano) y Adulto extranjero (DVD, Barcelona, 2010). En cuanto a su obra en prosa, también en castellano y en asturiano, destacan Cartas portuguesas (1997, viajes) y Libre para partir (2009, viajes). Es traductor de italiano, de inglés y de portugués; entre otros, ha traducido a Almeida Garrett, Viajes por mi tierra, Pre-Textos (Valencia, 2004); a Eugénio de Andrade, A la sombra de la melancolía, Pre-Textos (Valencia, 2006), o más recientemente a Lêdo Ivo, Rumor nocturno (Vaso Roto, Barcelona-México, 2009), Plenilunio (Vaso Roto, Barcelona-México, 2010) y a Valter Hugo Mãe, El apocalipsis de los trabajadores (Alpha Decay, Barcelona, 2010) y Fólclore íntimo (Vaso Roto, Madrid-México, 2011).  Ha colaborado como crítico en diversos medios, mantiene el blog Rima interna en El Cultural: http://www.elcultural.es/blogs/Rima_interna.

FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA

Ya está en las librerías la novela de MÁRIO DE CARVALHO:

Aquí os dejamos el texto de la contra:

Un coronel retirado que convive con su malhablada mujer, la baronesa, quiere construir una
piscina en su casa. Otro coronel, también retirado, compra una finca al lado para huir, en
parte, de un hijo hippie, con pretensiones artísticas y pedigüeño. Un joven zahorí y
ajedrecista viaja a bordo de su Renault Cuatro mientras su tío lo busca desesperadamente
para retractarse de un discurso que podría alejarlo de las mujeres. Estos son algunos de los
personajes de Fantasía para dos coroneles y  una piscina, una despiadada y desternillante
radiografía de la sociedad portuguesa contemporánea.
Con una prosa magistral y un derroche de buen hacer literario, Mário de Carvalho
retrata el cambio social y económico que ha sufrido Europa en los últimos años y nos lleva al
momento en que el mundo que va a desaparecer y el que aún no se ha instalado coinciden.
Esta novela, que obtuvo el premio PEN CLUB de Portugal a la mejor obra de ficción de
2003, situó a Mário de Carvalho como uno de los maestros de la literatura contemporánea
europea.

MÁRIO DE CARVALHO
(Lisboa –Portugal–, 1944)
Licenciado en Derecho, fue encarcelado en varias ocasiones por la dictadura militar portuguesa
y estuvo exiliado en Francia y Suecia. Regresó a Portugal en 1981.
Novelista, dramaturgo, guionista, autor de una amplia obra literaria, la crítica lo considera
uno de los grandes escritores de la literatura portuguesa contemporánea. En España ha publicado
Un dios pasea en la brisa de la tarde (1998). Su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán,
griego, búlgaro y croata.

FANTASÍA PARA DOS CORONELES Y UNA PISCINA
MÁRIO DE CARVALHO
xordica editorial
Carrachinas, 68
256 págs.
Precio: 19,95 euros
ISBN: 978-84-96457-68-3