Archivo de la categoría: LA NIEVE Y OTROS…

Una entrevista a Xuan Bello en El Periódico de Aragón

Daniel Monserrat firma esta entrevista a Xuan Bello.

EL ASTURIANO PRESENTÓ SU LIBRO EN ZARAGOZA

Xuan Bello ACABA DE PUBLICAR EN CASTELLANO ‘LA NIEVE Y OTROS COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES’ : “La justicia social se puede conquistar pero también perder muy fácilmente”

–¿La nieve y otros complementos circunstanciales (Xordica) es un largo viaje de lo esencial a lo existencial?

–Precisamente, el otro día un amigo me decía, al hilo de esto, que descubría en La nieve y otros complementos circunstancialesdos cosas: una indagación en lo local y una trascendencia en lo espiritual. De la última parte no soy plenamente consciente. Supongo que todos de alguna manera estamos buscando a dios, yo soy ateo de estricta información católica. Sí, es un largo viaje pero de alguna manera la preocupación existencial, de que hacemos en este mundo, pues me preocupa.

–¿Se podría ver también un segundo viaje paralelo que iría de lo particular representado por la aldea asturiana de la que procede a lo universal visto en las grandes ciudades que refleja en el libro?

–Es algo autobiográfico. Yo soy de una aldea donde configuré mi forma de ver el mundo; he vivido en diversas ciudades, fundamentalmente en Oviedo, pero también en Roma, Lisboa, Granada… y he viajado, conocido ciudades donde he estado temporadas largas y de ello hablo. Es simplemente autobiográfico. La vida de las personas en la actualidad van, efectivamente, de lo local a lo universal pero encontrando siempre sitios donde la gente vive de una determinada manera y tiene una identidad. Me he descubierto como un coleccionista de identidades, he tenido la suerte de coleccionar diversas identidades sin perder ninguna anterior.

–Este libro se publicó en castellano en el 2005 y ahora lo reedita Xordica en castellano. ¿Ha cambiado algo Xuan Bello desde que lo escribió?

–Una barbaridad. Este libro se edita en asturiano en el 2005. Dos años después se publica en catalán y ahora se publica en castellano. Yo en mis traducciones intento dar algo nuevo al lector y lo que he hecho es en este último es incluir algún texto más reciente. Hay textos donde digo que tengo 40 años y hay uno en el que confieso mi edad actual, 47 años. Pero sí, me interesa eso que dices porque yo creo que el principal personaje del libro es el tiempo que pasa. Creo que, un libro, lo primero que tiene que demostrar es que entre sus páginas hay un hombre que envejece.

–Habla de la justicia social con una definición que me parece cercana a la utopía, ¿Es una utopía?

–No lo creo. La justicia social es algo que se conquista y que, como estamos viendo últimamente, se pierde muy fácilmente. Y me preocupa mucho. Creo que la justicia social ha costado mucho sufrimiento de las personas y muchas veces la sociedad no se da cuenta de aquello de lo que disfrutamos, como la jornada laboral de ocho horas, o una seguridad social, de la igualada del hombre y de la mujer, tantas cosas… Eso costó a muchas personas años de sufrimiento y de cárcel y de sacrificios que a algunos los llevó hasta la muerte. La justicia social no es un no lugar, algo deseable que no se puede conquistar por mucho que hagas. Se puede conquistar pero también se puede perder muy fácilmente.

–¿Se escribe desde el dolor?

–Escribo sobre cosas que tienen que ver con el dolor, pero no soy un constructor de abismos. A mí me gusta construir puentes sobre el abismo tanto para mí como para el lector. Yo escribo para descubrirme a mí, para sanar, para que no me duela… pero, claro, si escribo para que no me duela es que me duele, ¿verdad?

Ver en la edición digital de El Periódico.

Antón Castro sobre La nieve y otros…

El jueves pasado, en el suplemento “Artes&Letras” de Heraldo de Aragón, Antón Castro le dedicó esta estupenda columna al libro de Xuan Bello, La nieve y otros complementos circunstanciales.

 

XUAN BELLO: MEMORIA DE LA NIEVE Y DE SU ESCRITURA

Xuan Bello deslumbró a esta parte del mundo con un libro muy especial como ‘Historia universal de Paniceiros’, uno de esos libros frondosos e híbridos donde todo es posible: se escuchan el lamento de los pinos, la agitación de las mareas, el secreto de los bosques, las fábulas de crímenes, el eco de los fantasmas. Discurría en un espacio un tanto inconcreto que era la región íntima del escritor, con sus autores y sus libros, y quizá una imagen simbólica de Asturias. Xuan Bello no ha dejado ni deja escribir: escribe por necesidad, porque observa la realidad, porque contempla el otoño y la nieve que llega (“nieva en mi memoria”, dice), porque viaja de aquí para allá o porque se siente, simplemente, un hombre de aldea. Habla de la aldea, de sus moras, de sus pájaros, de los escondites del tiempo perdido que fecunda la memoria. Xordica, en traducción de José Luis Piquero, excelente poeta por otra parte, publica ‘La nieve y otros complementos circunstanciales’ (Zaragoza, 2012. 190 páginas), que es un libro donde cabe todo: el escritor habla de sí, esencialmente. Habla de lo que vive, y eso quiere decir que igual cuenta la mudanza de las estaciones que evoca a una amiga que muere, en un día de lluvia; habla de las cartas de que recibe, de los poemas que lee, ya sean de Rilke, de Yeats o Jon Kortázar, o de los cuentos de Borges o Dino Buzzati; habla de los caminos, reales e imaginarios, que le llevan y le traen; de ahí que padezca “ansia vital del viaje”. Y nos conmina a soñar: “Soñar es la única libertad que lleva una vida (todas  lo son) más bien esclava”. Un libro cálido y placentero que destila talento, lentitud y melancolía.

 

Presentación de La nieve y otros complementos circunstanciales en la Librería Cervantes de Oviedo

El martes 6 de noviembre presentamos La nieve y otros complementos circunstanciales, de Xuan Bello, en la Librería Cervantes de Oviedo a las 20h.

Además de Xuan Bello y Chusé Raúl Usón, editor, estará José Luis García Martín.

Xuan Bello y Todos los besos del mundo en La estación azul

Este sábado, “La estación azul” entrevistó a Xuan Bello, cuyo libro La nieve y otros complementos circunstanciales acabamos de editar.

En el programa, además, recomiendan Todos los besos del mundo, de Félix Romeo.

Aquí podéis escucharlo